1
00:00:13,399 --> 00:00:16,199
اسمي وينش أرنيسين.

2
00:00:16,359 --> 00:00:19,678
الكثير منكم يعرفني
مدير PST -

3
00:00:19,838 --> 00:00:23,838
- ولكن أنا أيضا زعيم
جماعة المقاومة النرويج الحرة.

4
00:00:35,437 --> 00:00:40,196
لقد انتهى زمن الوقود الأحفوري.

5
00:00:48,475 --> 00:00:53,315
رأى الروس بلدي الاشتراكي الديمقراطي
التعليم كالجبن.

6
00:00:53,475 --> 00:00:57,034
كيف تعتقد أنهم سوف يرونك؟

7
00:00:57,194 --> 00:01:00,954
لديهم شيء عدونا
لا يمكن أبدا أن يكون:

8
00:01:01,114 --> 00:01:03,993
الحق في الدفاع عن وطننا.

9
00:01:05,593 --> 00:01:08,482
هل أنت مستعد للقتال من أجل بلدك؟

10
00:01:14,096 --> 00:01:16,096
بعد 8 أشهر

11
00:01:16,596 --> 00:01:19,096
حركة المقاومة
وقد تكبد خسائر فادحة

12
00:01:19,596 --> 00:01:22,095
رئيس الوزراء السابق يسبر بيرج
موجود في المنفى في السويد

13
00:01:22,595 --> 00:01:29,595
وقد دفع الاتحاد الأوروبي إلى الجديد
الحكومة في صفقة مع روسيا.

14
00:02:37,023 --> 00:02:40,663
هل فكرت في
العودة إلى الوطن في النرويج، ثم؟

15
00:02:57,501 --> 00:03:00,220
لا يمكنك أن تفعل أي شيء سياسيا
في السويد على أية حال -

16
00:03:00,380 --> 00:03:05,300
- لذلك قد تعيش أيضًا في النرويج و
استخدم مهاراتك فيما تجيده.

17
00:03:08,820 --> 00:03:11,299
لقد تعرضت لإطلاق النار.

18
00:03:12,899 --> 00:03:15,899
ربما هذه علامة.

19
00:03:18,338 --> 00:03:22,698
الأمر مختلف الآن. لدينا
حوار جديد كليا مع الروس.

20
00:03:22,858 --> 00:03:26,818
نعم، بالتأكيد، حتى يتمكنوا من الحصول على
ماذا يريدون.

21
00:03:28,217 --> 00:03:31,937
فعل أندرس ما هو ضروري
لتجنب الفوضى. أنت تعرف ذلك.

22
00:03:35,497 --> 00:03:38,256
هل لا يزال هناك أشخاص في
مكتب رئيس الوزراء -

23
00:03:38,416 --> 00:03:41,416
- هذا لا يتصل برئيس أندرس؟

24
00:03:52,095 --> 00:03:55,614
كيف أنت ذاهب للخروج
اللجوء الذي فرضته على نفسك؟

25
00:04:49,966 --> 00:04:55,466
المحتلة

26
00:05:00,647 --> 00:05:05,727
- يمكنك أن تطير هنا إلى ستوكهولم.
- يطير هنا لرؤيتك؟

27
00:05:14,646 --> 00:05:16,645
سأتصل بك.

28
00:05:47,922 --> 00:05:50,162
- اكنيس؟
- نعم.

29
00:05:51,162 --> 00:05:55,201
لقد قمت بالتسجيل في خفر السواحل
لتأكيد سيادة النرويج.

30
00:05:55,361 --> 00:05:58,201
- أنا أفعل هذا من أجل بلدي.
- تمام.

31
00:05:58,361 --> 00:06:03,040
أنا قادم إليك لأن الروس
يجلبون الأسلحة إلى النرويج.

32
00:06:03,200 --> 00:06:09,320
إنهم يحضرونهم إلى Melkøya.
إنهم يطلبون منا أن ننظر في الاتجاه الآخر.

33
00:06:09,479 --> 00:06:13,999
الحكومة الحالية
وقعت اتفاقية مع الروس.

34
00:06:14,159 --> 00:06:18,758
- يمكنهم تسليح قوات الأمن...
- ...لمنشآتهم.

35
00:06:18,918 --> 00:06:22,318
هذا لا يشمل
بطاريات مضادة للطائرات.

36
00:06:24,638 --> 00:06:30,637
- ماذا تقصد؟
- أنا أتحدث عن AGAT JSC.

37
00:06:30,797 --> 00:06:34,717
وهي صواريخ أرض جو
صواريخ كروز.

38
00:06:34,877 --> 00:06:38,636
الروس يستعدون
لحرب دفاعية في النرويج.

39
00:06:40,876 --> 00:06:43,796
ما هي رؤسائك
قائلا عن هذا؟

40
00:06:43,956 --> 00:06:46,995
قلت لقائدي
رئيس خفر السواحل -

41
00:06:47,155 --> 00:06:51,115
- وحتى قادة البحرية.
لا شئ.

42
00:06:51,275 --> 00:06:56,074
- هل رأيت ذلك، أو سمعت فقط الشائعات؟
- رأيت ذلك.

43
00:06:59,994 --> 00:07:03,513
لكن لماذا تأتي إلي؟

44
00:07:03,673 --> 00:07:08,273
لأنك السياسي الوحيد
التي تعارض الروس.

45
00:07:08,433 --> 00:07:11,673
عندما كنت رئيسا للوزراء.
أنا لست في السلطة الآن.

46
00:07:15,352 --> 00:07:17,632
ماذا عن شبكة اتصالاتك؟

47
00:07:17,792 --> 00:07:22,831
لم تختفي لأنك هنا.
يجب أن تكون قادرًا على فعل شيء ما.

48
00:07:22,991 --> 00:07:28,351
أنا آسف، اكنيس.
أنا لم أشارك بعد الآن.

49
00:07:51,999 --> 00:07:55,999
[هجوم إرهابي جديد في أوسلو]

50
00:08:14,266 --> 00:08:18,665
إنه الهجوم الإرهابي الثالث
في شهر واحد.

51
00:08:18,825 --> 00:08:20,825
لا يمكننا التعليق على ذلك.

52
00:08:49,662 --> 00:08:53,701
- 325.
- 187.

53
00:08:56,781 --> 00:09:03,300
- هل نحن وراء التفجير؟
- لم ننظمها.

54
00:09:04,740 --> 00:09:08,500
لذلك هناك مجموعة أخرى
نحن لا نتحكم؟

55
00:09:08,660 --> 00:09:13,459
لا يمكننا أن نكون على اتصال مع كل مجموعة.
إنها مخاطرة كبيرة.

56
00:09:16,059 --> 00:09:20,378
لقد انتشر العدو
صواريخ أرض جو في ملكويا.

57
00:09:21,498 --> 00:09:26,178
- هل أنت متأكد؟
- نعم. أغات.

58
00:09:28,777 --> 00:09:30,777
نحن بحاجة إلى الصور.

59
00:09:31,897 --> 00:09:35,097
ويتطلب ردا مسلحا.

60
00:09:36,696 --> 00:09:42,936
بالضبط. فإذا نشرنا هذا للناس
سوف نحصل على دعم كبير لمعركتنا.

61
00:09:46,195 --> 00:09:49,072
مبنى مجلس الوزراء

62
00:09:51,335 --> 00:09:54,854
ماذا عن قادة النرويج الحرة؟
هل نعرف المزيد؟

63
00:09:55,014 --> 00:09:57,814
PST لديه فكرة جيدة،
لكنهم لا يريدون اتخاذ أي إجراء الآن.

64
00:09:57,974 --> 00:10:03,494
سنتحدث.
لا أستطيع أن أعدك بأنني سأتصل بك. ليس اليوم.

65
00:10:03,653 --> 00:10:05,653
تمام. الوداع.

66
00:10:08,133 --> 00:10:12,573
- هل أعطيت الصحافة شيئا؟
- لا، ليس لدينا ما نعطيه.

67
00:10:12,732 --> 00:10:14,715
ماذا عنك؟

68
00:10:15,215 --> 00:10:17,407
ماذا نعرف عنه
التحقيق في توقيت المحيط الهادئ؟

69
00:10:18,212 --> 00:10:20,292
لا...

70
00:10:20,452 --> 00:10:24,131
أنت تعرف أنه الأفضل لـ
وزير العدل ونفسك.

71
00:10:24,291 --> 00:10:27,171
علينا أن نظهر ذلك
لدينا شيء قريبا.

72
00:10:27,331 --> 00:10:31,530
لذلك يحتاج رئيسك إلى عرض مضاد.
لا أعرف مدى احتمالية ذلك.

73
00:10:31,690 --> 00:10:35,010
- لا نقلل من شأنه.
- أو أنت.

74
00:10:37,450 --> 00:10:38,890
تعال.

75
00:10:39,050 --> 00:10:41,729
إنهم يعرفون مكان فولد،
لكنهم لا يأخذونه الآن.

76
00:10:41,889 --> 00:10:44,929
سوف يقودهم
إلى وينش أرنيسين.

77
00:10:45,089 --> 00:10:47,089
سوف تسمع منا في وقت لاحق.

78
00:11:11,965 --> 00:11:14,465
المقر الرئيسي لشركة PST

79
00:11:17,405 --> 00:11:20,325
- أنا هناك الآن.
- ماذا يحدث؟

80
00:11:22,965 --> 00:11:26,364
ماذا يحدث؟
الشرطة هنا.

81
00:11:30,244 --> 00:11:34,403
- ومن أعطى الأمر بالقبض عليه؟
- ليس لنا في توقيت المحيط الهادئ، على أي حال.

82
00:11:35,723 --> 00:11:38,723
كيف عرفت الشرطة أنه هنا؟

83
00:11:42,043 --> 00:11:44,042
أعطوني وزارة العدل

84
00:11:47,602 --> 00:11:52,681
وفي وقت سابق قائد الحرس
تم اتهام هارالد فولد بتهمة الإرهاب.

85
00:11:52,841 --> 00:11:58,361
وقام بتنظيم العديد من الهجمات الإرهابية
للنرويج الحرة في آخر 6 أشهر.

86
00:11:58,521 --> 00:12:04,560
وهو أحد القادة، وهو مباشر
المسؤولة عن مقتل العديد من المدنيين.

87
00:12:04,720 --> 00:12:07,720
لدينا شك معقول.

88
00:12:07,880 --> 00:12:13,719
شكرًا لمدير PST هانز مارتن دجوبفيك.
رئيس الوزراء أندرس كنودسن.

89
00:12:13,879 --> 00:12:18,639
أريد أن أوضح الأمر تماما
أن أولويتي الأولى كرئيس للوزراء -

90
00:12:18,799 --> 00:12:21,678
- هي سلامة الشعب النرويجي.

91
00:12:21,838 --> 00:12:24,998
- الاعتقال...
- هل لي بكلمة معك؟

92
00:12:25,158 --> 00:12:29,157
...التحقيق الجيد والعمل الجماعي.
في نفس الوقت...

93
00:12:29,317 --> 00:12:33,717
وزارة العدل تقول القرار
جاء من مكتب رئيس الوزراء.

94
00:12:33,877 --> 00:12:36,037
هل تعرف ماذا فعلت؟

95
00:12:36,197 --> 00:12:41,796
هل تعرف كم شهرا
من العمل قد ألقيت بعيدا؟

96
00:12:41,956 --> 00:12:46,955
لقد طلبنا من الشرطة أن تفعل شيئا
لوقف دائرة العنف.

97
00:12:47,115 --> 00:12:52,755
وهذه هي الطريقة الأفضل؟ كنا
قريب جدًا من الحصول على Wenche Arnesen.

98
00:12:52,915 --> 00:12:55,954
كان فولد سيقودنا إلى وينش.

99
00:12:56,114 --> 00:13:00,114
وقال PST ذلك لعدة أشهر
بينما كان فولد يركض بحرية.

100
00:13:01,434 --> 00:13:04,673
لذلك اقترحت ذلك.

101
00:13:04,833 --> 00:13:09,073
لا يمكن أن يكون لدينا مدنيين أبرياء
أصيب وقتل.

102
00:13:10,873 --> 00:13:16,832
ليس لديك أي فكرة عما نفعله.
يبدو أن الوزراء غير أكفاء.

103
00:13:16,992 --> 00:13:21,112
- فولد كان يشكل خطرا على الأمة.
- أنت خطر على الأمة!

104
00:13:26,151 --> 00:13:28,791
تم القبض على زعيم النرويج الحرة.

105
00:13:28,951 --> 00:13:34,510
أنا أقود منظمة مماثلة:
"الفرنسية فراي النرويج".

106
00:13:34,670 --> 00:13:38,190
مقاتل مقاومة نرويجي حقيقي
تم القبض عليه في الحظيرة.

107
00:13:38,350 --> 00:13:41,629
هل كان يرتدي زي بابا نويل؟
يجب أن أهنئ...

108
00:13:50,748 --> 00:13:53,388
أخي الصغير هو
أخطر مني.

109
00:13:53,548 --> 00:13:56,228
لا بد لي من إيقافك.

110
00:13:59,467 --> 00:14:02,667
وعلى حد تعبير أينشتاين قال:

111
00:14:02,827 --> 00:14:07,706
- أن الجميع في الجيش
حصلت على عقل بشري عن طريق الخطأ

112
00:14:07,866 --> 00:14:11,106
في الجيش
ما عليك سوى العمود الفقري.

113
00:14:11,266 --> 00:14:14,786
وهذا ما قاله أينشتاين.

114
00:14:14,946 --> 00:14:19,505
أنا أعرف ماذا تقصد.
الجيش غبي جدا.

115
00:14:19,665 --> 00:14:24,305
- ما هو غبي؟
- إنهم لا يعودون إلى المنزل أبدًا، على سبيل المثال.

116
00:14:24,465 --> 00:14:27,384
- هذا غبي جدا.
- أنا الآن في المنزل.

117
00:14:33,224 --> 00:14:35,663
الصفحة الرئيسية...
سجل في الحرس الوطني .

118
00:14:41,503 --> 00:14:43,502
- أهلاً.
- أهلاً.

119
00:14:44,662 --> 00:14:50,342
- كنت تنظر إلي، أليس كذلك؟
- نعم.

120
00:14:50,502 --> 00:14:53,741
- هل تريد الخروج من هنا؟
- تمام.

121
00:14:53,901 --> 00:14:57,541
نعم، أنا في.
بعدك.

122
00:15:13,459 --> 00:15:16,699
- ما هذا؟
- هنا. إنها رسالة لك.

123
00:15:16,859 --> 00:15:21,858
شكرا على المرة الماضية، اكنيس.
نريد دليلاً على ما قلته لي.

124
00:15:22,018 --> 00:15:28,417
إذا لم يكن خفر السواحل مهتمًا،
تحتاج إلى العثور على سلاسل قيادية أخرى.

125
00:15:29,457 --> 00:15:34,537
عليك أن تسأل نفسك إذا كنت على استعداد
للقتال من أجل بلدك.

126
00:15:44,616 --> 00:15:48,695
- 289.
- 686.

127
00:15:48,855 --> 00:15:52,575
غدا سنصدر بيانا جديدا
من وينش أرنيسين.

128
00:16:05,044 --> 00:16:08,544
محطة غاز ملكويا

129
00:19:10,873 --> 00:19:13,392
القوات النرويجية
ينتقلون إلى Melkøya.

130
00:19:33,150 --> 00:19:36,030
النرويج الحرة تضحي بكل شيء
لتحرير البلاد.

131
00:19:36,190 --> 00:19:39,270
كلما زاد الظلم علينا
كلما ننمو.

132
00:19:39,430 --> 00:19:43,709
لقد تم التخطيط لذلك منذ وقت طويل.
هذا كل ما يمكنني قوله.

133
00:19:43,869 --> 00:19:48,789
إذا كان هناك صلة بين الجنود
والنرويج الحرة، نحتاج أن نعرفها الآن.

134
00:19:50,188 --> 00:19:54,828
إذا كانت النرويج الحرة متورطة،
قد يكون رد فعل على اعتقال فولد.

135
00:19:54,988 --> 00:19:59,227
أريد إجابة محددة،
ليس تحليلك الشخصي، دجوبفيك.

136
00:19:59,387 --> 00:20:05,587
الأولوية الأولى لرئيس الوزراء هي
لمعرفة ما إذا كانت النرويج الحرة وراء ذلك.

137
00:20:08,146 --> 00:20:12,426
لدينا شركة من القوات البحرية
يتم نشرها من الغواصة.

138
00:20:12,586 --> 00:20:18,545
لدينا أيضًا فريقان مختلفان
الذين هبطوا هنا وهنا.

139
00:20:18,705 --> 00:20:22,905
امنعهم حتى نتحدث
مع السلطات الروسية.

140
00:20:24,545 --> 00:20:28,544
إنها مسؤوليتنا أن نتحرر
جنود نرويجيون على الأراضي النرويجية.

141
00:20:28,704 --> 00:20:31,904
ليس إذا كان الملازم إيكنيس
يتصرف دون أوامر!

142
00:20:33,384 --> 00:20:36,503
مروحيات عسكرية روسية
يقتربون من Melkøya.

143
00:20:36,663 --> 00:20:42,023
- لا يمكننا المخاطرة...
- رئيس الوزراء، هذا هو الوضع.

144
00:20:42,183 --> 00:20:47,262
علينا أن نحرر الجنود قبل ذلك
وصول التعزيزات الروسية.

145
00:20:47,422 --> 00:20:49,982
سنأخذهم معنا.
بسرعة، بسرعة!

146
00:21:36,457 --> 00:21:41,336
- تحدث الكاهن مع وينش أخيرًا.
- لقد كان هنا بالفعل ثلاث مرات.

147
00:21:41,496 --> 00:21:44,736
ولكن هناك شيء معه.

148
00:21:44,896 --> 00:21:48,535
يتذكر الكثير من التفاصيل.

149
00:21:48,695 --> 00:21:52,575
ليس هناك فائدة من جلبه.
ألم يكن له ولد؟

150
00:21:52,735 --> 00:21:54,855
- نعم.
- حاول إحضاره.

151
00:21:55,015 --> 00:21:59,014
- لماذا؟
- للبحث في جوجل عن شيء أو غيره.

152
00:21:59,174 --> 00:22:01,614
أدخل الابن.

153
00:22:03,254 --> 00:22:07,093
لم نتمكن من التحرر
جنود خفر السواحل.

154
00:22:07,253 --> 00:22:11,853
أخذنا Melkøya ونزعنا سلاحنا
قوات الأمن الروسية.

155
00:22:12,973 --> 00:22:18,772
- كم عدد الجنود لدينا هناك؟
- حوالي 300. نحن نسيطر على المنطقة.

156
00:22:18,932 --> 00:22:21,252
المفوض الفرنسي للاتحاد الأوروبي
يدعو.

157
00:22:21,412 --> 00:22:23,411
نعم، ارتديه.

158
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
أنا لا أوقف رجالي
من مساعدة أنفسهم.

159
00:23:01,367 --> 00:23:03,927
فخرك المهني ليس هو الموضوع.

160
00:23:04,087 --> 00:23:07,926
هذه خيانة
من الشعب النرويجي.

161
00:23:34,604 --> 00:23:37,643
عليك أن تدع
يذهب مدير الدفاع .

162
00:23:41,603 --> 00:23:45,602
إنه يخسرها بسبب الاستدعاء
من القوات.

163
00:23:49,682 --> 00:23:54,281
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
هل تفهم؟

164
00:23:54,441 --> 00:23:59,401
لا أستطيع أن أعارض دفاعنا.

165
00:23:59,561 --> 00:24:05,080
ليس الدفاع وراء هذا.
والجنود هم في الأساس فارون من الخدمة.

166
00:24:05,240 --> 00:24:07,840
لا رئيس وزراء يذهب إلى الحرب..

167
00:24:08,000 --> 00:24:10,879
- لفعل لم يأمر به.

168
00:24:11,039 --> 00:24:16,679
لا أستطيع التنفس...
أوقف السيارة! قف. انا بحاجة للخروج.

169
00:24:43,156 --> 00:24:47,115
إلى متى تعتقد
إرضاء الروس سوف ينقذنا؟

170
00:24:47,275 --> 00:24:52,115
- وهذا بالضبط ما حاوله جيسبر.
- التفت. رأيت كيف سارت الأمور.

171
00:24:52,275 --> 00:24:57,874
عليك أن تظهر للأشخاص الذين يقفون وراء ذلك
لا يمكن أن تملي على الحكومة ما تفعله.

172
00:24:58,034 --> 00:25:00,754
- ليس هكذا يراها الناس.
- نعم إنه كذلك!

173
00:25:00,914 --> 00:25:04,274
إذا ذهبت إلى الحرب الآن ووقفت
إلى الروس، أنتم مستلقون -

174
00:25:04,434 --> 00:25:07,473
- للنرويجيين
الذين يأخذون القانون بأيديهم.

175
00:25:07,633 --> 00:25:11,753
إذا قمت بطرد مدير الدفاع،
لا بد لي من استبداله.

176
00:25:11,913 --> 00:25:13,912
البديل هو الحرب!

177
00:25:18,672 --> 00:25:23,031
أهلاً. انتظر، لا أستطيع سماعك.
أهلاً.

178
00:25:25,439 --> 00:25:27,939
المقر الروسي

179
00:25:50,268 --> 00:25:56,028
- إيروتسجكا، هل مازلت تحب البلد؟
- الناس هنا، نعم.

180
00:25:56,188 --> 00:25:58,907
- ولكن ليس القادة.
- ولم لا؟

181
00:25:59,067 --> 00:26:02,427
- ليس لديهم الشجاعة.
- لا الشجاعة؟

182
00:26:02,587 --> 00:26:07,747
إنها المرة الثانية خلال 6 أشهر
أن لدينا حالة من هذا القبيل.

183
00:26:09,826 --> 00:26:13,666
فصائل من الجيش
يتنافسون على النفوذ.

184
00:26:13,826 --> 00:26:17,665
لهذا السبب جئت لمساعدتك.

185
00:26:17,825 --> 00:26:21,145
بدأ الرجال في موسكو
ليفقد الصبر.

186
00:26:21,305 --> 00:26:24,425
يريدون منا تسليمهم
جنود خفر السواحل.

187
00:26:26,664 --> 00:26:29,104
إذا أرادوا ذلك...

188
00:26:29,264 --> 00:26:31,384
لن يحصلوا عليه.

189
00:26:33,904 --> 00:26:39,343
- ولكن سنتناول العشاء؟
- سنتناول العشاء.

190
00:26:45,062 --> 00:26:49,462
- أين كنت بحق الجحيم؟
- كان لدى أندرس مكالمة مهمة.

191
00:26:49,622 --> 00:26:53,941
ليس هناك أحد أكثر أهمية
من رئيس البرلمان الآن.

192
00:26:55,421 --> 00:27:00,381
ودعا مفوض الاتحاد الأوروبي.
أعطانا الروس يومًا لحل هذه المشكلة.

193
00:27:01,980 --> 00:27:03,980
انا ذاهب للانسحاب.

194
00:27:06,100 --> 00:27:09,660
لا يمكنك الانسحاب الآن!

195
00:27:09,820 --> 00:27:13,779
أستطيع أن أعلن أنك وجدت
بديل.

196
00:27:13,939 --> 00:27:16,659
لكنني اتخذت قراري.

197
00:27:16,819 --> 00:27:22,698
تحتاج إلى التحدث معه. لقد تحدثت
إلى الدفاع والاتحاد الأوروبي والروس.

198
00:27:33,297 --> 00:27:37,377
- مع من كنت تتحدث؟
- هناك حل آخر.

199
00:27:37,537 --> 00:27:40,456
أهلاً. أنا في الطريق.

200
00:27:40,616 --> 00:27:43,336
أنا أتطلع لذلك.

201
00:27:43,496 --> 00:27:48,215
وستكون هذه حكومة أصغر
مما اعتدنا عليه.

202
00:27:48,375 --> 00:27:53,135
لكنها تلبي جميع المتطلبات.
لقد قمت بتسوية الأمر مع النائب العام.

203
00:27:54,016 --> 00:27:56,515
المقر الرئيسي لشركة PST

204
00:28:01,534 --> 00:28:04,814
- عمره 15 سنة.
- آسف.

205
00:28:04,974 --> 00:28:09,173
لا أحد يحصل على أمر تقييدي لذلك.
لقد تحدثت مع المحامي الخاص بي.

206
00:28:09,333 --> 00:28:12,093
جافولد. لماذا أنت هنا؟

207
00:28:12,253 --> 00:28:15,452
تم القبض على ابنه
لحيازته المواد المخدرة.

208
00:28:15,612 --> 00:28:21,292
- PST لا تتعامل مع قضايا المخدرات.
- قف. أنا أعرف ما تفعلونه.

209
00:28:21,452 --> 00:28:23,731
نحن نمنع الهجمات الإرهابية.

210
00:28:23,891 --> 00:28:29,051
نعتقد أنك تحمي وينتشي أرنيسين،
أحد أسوأ الإرهابيين في البلاد.

211
00:28:29,211 --> 00:28:32,290
تحدثنا عن ذلك من قبل.
وهذا ليس سبب وجودي هنا اليوم.

212
00:28:32,450 --> 00:28:37,450
لا، ولكن إذا كنت سأساعدك
في القضية المرفوعة ضد ابنك -

213
00:28:37,610 --> 00:28:44,409
- سأحتاج إلى مزيد من المعلومات.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك. إنه مجرد طفل.

214
00:28:55,128 --> 00:29:01,167
من الجيد رؤيتك.
مرحباً. هل أنت بخير؟

215
00:29:01,327 --> 00:29:03,327
شكرًا. نعم.

216
00:29:06,447 --> 00:29:08,446
أهلاً.

217
00:29:11,406 --> 00:29:17,245
تمام. سنقوم جميعا معا.
حكومة المنفى المستقبلية في النرويج.

218
00:29:19,165 --> 00:29:22,285
والآن سنقاتل من أجل بلدنا.

219
00:29:23,525 --> 00:29:26,604
مرحبًا يا أندرس.

220
00:29:31,831 --> 00:29:37,523
أنيتا، تحدثي إلى البرلماني
الرئيس. لقد أحبك دائمًا.

221
00:29:37,683 --> 00:29:43,043
من الأفضل أن تكون هيئة الرئاسة بأكملها
يأتي هنا خلال فترة ما بعد الظهر.

222
00:29:43,203 --> 00:29:48,402
واحد، وربما اثنان من نواب الرئيس
هو الحصول على منصب وزاري، لذلك كل -

223
00:29:48,562 --> 00:29:52,922
- المسؤولون المنتخبون متورطون.
- وماذا عن الملك؟

224
00:29:53,082 --> 00:29:56,681
لقد تحدثت مع الملك.

225
00:29:56,841 --> 00:29:59,881
منذ متى وأنت تخطط لهذا؟

226
00:30:00,041 --> 00:30:02,880
لقد خططت لذلك منذ فترة.

227
00:30:05,520 --> 00:30:09,040
لماذا لم تخبرني عنه من قبل؟

228
00:30:11,399 --> 00:30:16,119
كان عليك العودة إلى العمل
في مكتب رئيس الوزراء.

229
00:30:16,279 --> 00:30:20,079
كان من الممكن أن يكون صراع الولاء
إذا قلت أي شيء.

230
00:30:20,238 --> 00:30:22,238
هل تدرك ذلك؟

231
00:30:24,198 --> 00:30:29,557
- ما هو نوع الدور الذي سألعبه إذن؟
- لقد فكرت كثيرا في ذلك.

232
00:30:29,717 --> 00:30:32,837
الحكومة لم تحسم
لكنك ستكون مهماً.

233
00:30:44,196 --> 00:30:47,196
لقد وضعت هذا هنا
لتذكرني بها.

234
00:30:50,075 --> 00:30:54,315
هذا لا يكفي.
أين هي؟

235
00:31:04,514 --> 00:31:07,033
رمادها هنا في جرة.

236
00:31:09,393 --> 00:31:12,113
هل ستترك ابني يذهب الآن؟

237
00:31:14,193 --> 00:31:16,272
هذا ليس من حقي أن أقرر.

238
00:31:17,672 --> 00:31:22,712
سأتحدث مع رئيس الشرطة
إذا وجدنا الحمض النووي الخاص بها في الرماد.

239
00:31:22,872 --> 00:31:26,991
بغض النظر عن عدد الأشخاص الذين تم اعتقالهم،
لن تفوز أبدًا.

240
00:31:27,151 --> 00:31:29,631
أحاول حماية الناس
من الإرهاب.

241
00:31:29,791 --> 00:31:36,350
أنت؟ من خلال اعتقال الأبرياء؟
وهذا لن يفيد إلا المقاومة.

242
00:31:36,510 --> 00:31:38,790
سوف تنتشر مثل حبوب اللقاح.

243
00:31:38,950 --> 00:31:42,949
مات العديد من الأبرياء بسبب الإرهاب
بعد اختفاء وينش.

244
00:31:43,109 --> 00:31:46,109
هل وضعت حجرا
بالنسبة لهم أيضا؟

245
00:31:47,589 --> 00:31:50,468
إذا جاء الروس
مروحيات هجومية..

246
00:31:50,628 --> 00:31:56,788
- هل يمكنهم الاحتفاظ بها لبضع دقائق؟
- نعم، إذا لم يكن لديهم قناصة.

247
00:31:56,948 --> 00:32:01,267
- لديهم دائما القناصة في المكان؟
- نعم، أعتقد ذلك.

248
00:32:01,427 --> 00:32:04,427
دعونا معرفة ذلك على الفور.

249
00:32:11,866 --> 00:32:17,985
- أنا لست هنا.
- لا، كان بإمكانك الحصول على منصب وزاري -

250
00:32:18,145 --> 00:32:21,865
- لكنني لاحظت أنني أعمل بشكل أفضل
عندما أكون بالقرب منك.

251
00:32:22,025 --> 00:32:26,105
أحتاجك كنائب للوزير.

252
00:32:26,265 --> 00:32:30,264
- هل تأخذ أنيتا مني؟
- لا.

253
00:32:30,424 --> 00:32:34,944
- لا، لقد حصلت عليها أولاً.
- ما الذي تحدثت عنه مع هول؟

254
00:32:35,104 --> 00:32:37,103
هاه؟

255
00:32:38,343 --> 00:32:41,879
هل سألت الجنود؟
لعقد ملكويا؟

256
00:32:47,582 --> 00:32:50,422
ليس لديهم فرصة.

257
00:32:51,822 --> 00:32:55,261
الجنود سوف يموتون الآن، أنيتا.

258
00:33:31,089 --> 00:33:33,589
البرلمان

259
00:33:53,815 --> 00:33:56,774
أنت، الاتحاد الأوروبي.

260
00:33:56,934 --> 00:34:00,374
- لماذا؟
- أنت هنا لتجنب حرب في النرويج.

261
00:34:00,534 --> 00:34:03,614
هل يمكننا أن نثق به؟

262
00:34:03,774 --> 00:34:06,853
السيد الرئيس،
هل يمكنني الحصول على كلمة معك؟

263
00:34:07,013 --> 00:34:09,253
أريدك أن ترى هذا.

264
00:34:10,613 --> 00:34:13,813
إنه اقتراح
لحكومة جديدة.

265
00:34:13,973 --> 00:34:18,292
- من هذا الذي يأتي؟
- مني.

266
00:34:18,452 --> 00:34:20,852
منك؟

267
00:34:21,012 --> 00:34:25,011
لكن ألست جزءًا من
ما يسمى بحكومة المنفى؟

268
00:34:25,171 --> 00:34:30,131
لست متأكدا تماما من ذلك
يسبر لديه نوايا سلمية.

269
00:34:30,291 --> 00:34:33,730
هل يعلم (جيسبر) أنك هنا؟

270
00:34:33,890 --> 00:34:40,210
وبهذه الطريقة، تتولى هيئة الرئاسة زمام الأمور
دون اتهام الأطراف.

271
00:34:40,410 --> 00:34:43,409
إنها تكنوقراطية
تشكلت من قبل موظفي الخدمة المدنية.

272
00:35:02,489 --> 00:35:07,489
[لقد مات وينش أرنيسين]

273
00:35:15,966 --> 00:35:18,285
لقد أجرينا مناقشة طويلة.

274
00:35:18,445 --> 00:35:21,365
ونحن نتفق مع معظم اقتراحاتكم.

275
00:35:21,525 --> 00:35:25,965
لكننا بحاجة للمناقشة
اقتراحك لرئيس الوزراء.

276
00:35:27,244 --> 00:35:32,484
إنها خطوة ذكية أن تقترح عليّ
لهذا المنصب -

277
00:35:32,644 --> 00:35:36,403
- لإقناعي بخطتك.
- إنها أيضًا خطوة ذكية ...

278
00:35:36,563 --> 00:35:40,083
... لأنني أعتقد أن لديك
تأثير موحد نحتاجه.

279
00:35:40,243 --> 00:35:44,563
البرلمان يتولى
عندما يصبح الرئيس رئيسا للوزراء.

280
00:35:44,722 --> 00:35:48,202
لكن ليس لدي الطاقة
ليكون رئيس الوزراء.

281
00:35:48,362 --> 00:35:54,081
عمري 66 الآن.
هذا مكان جميل بالنسبة لي للانتهاء منه.

282
00:35:55,401 --> 00:35:59,321
- أنا أدرك ذلك.
- لكنك صغير في السن..

283
00:35:59,481 --> 00:36:02,441
...وتمتع بحياتك المهنية بأكملها
أمامك.

284
00:36:02,601 --> 00:36:06,160
إذا كانت هذه هي فكرتك -

285
00:36:06,320 --> 00:36:12,359
- إذن عليك أن ترى ذلك من خلال.
نقترح عليك منصب رئيس الوزراء.

286
00:36:31,157 --> 00:36:35,197
ليس لدي السلطة
تحتاج هذه الحكومة.

287
00:36:36,597 --> 00:36:41,636
لا تحتاج للإجابة على الفور.
يمكنك أن تأخذ بعض الوقت.

288
00:36:54,315 --> 00:36:59,674
- ماما، لديك الكثير من الحليب.
- نعم.

289
00:37:04,514 --> 00:37:09,073
- كيف حالك أنيتا؟
- أنا لم أنم كثيرا.

290
00:37:09,233 --> 00:37:11,713
هل هو بسبب السفن الحربية؟

291
00:37:12,953 --> 00:37:16,952
- لا يجب أن تقلق بشأن هؤلاء.
- حسنا إذن.

292
00:37:26,591 --> 00:37:30,511
لقد طُلب مني أن أكون رئيسًا للوزراء.

293
00:37:30,671 --> 00:37:32,671
كنت؟

294
00:37:35,630 --> 00:37:39,430
- هذا مذهل!
- هل تعتقد ذلك؟

295
00:37:41,190 --> 00:37:44,789
- ما كنت تنوي القيام به؟
- لا أعرف.

296
00:37:44,949 --> 00:37:47,949
لا أعرف إذا كنت مستعدًا.

297
00:37:49,469 --> 00:37:54,228
زملائك الذكور
لن أشك في أنهم كانوا على استعداد.

298
00:37:54,388 --> 00:37:57,828
في الواقع، لن يتولى أي شخص آخر المهمة.

299
00:37:57,988 --> 00:38:02,787
وهم يشكون في الوضع السياسي،
وليس قدراتهم.

300
00:38:02,947 --> 00:38:07,067
لا أستطيع قبول الوظيفة بسبب
تعتقد أن النساء دفاعيات للغاية.

301
00:38:07,227 --> 00:38:10,066
على محمل الجد، أنيتا.

302
00:38:12,106 --> 00:38:14,106
لا بد لي من اتخاذ هذا.

303
00:38:16,986 --> 00:38:21,265
- مرحبًا؟
- ماذا يحدث، أنيتا؟

304
00:38:21,425 --> 00:38:24,225
لقد تحدثت مع رئيس البرلمان.

305
00:38:24,385 --> 00:38:30,104
يقول أنه لن يدعمنا، وهذا
ستشكل أنيتا ريج حكومة جديدة.

306
00:38:32,104 --> 00:38:36,743
- لم أقل نعم لذلك.
- تمام.

307
00:38:36,903 --> 00:38:42,063
أنا سعيد حقا لسماع ذلك.
لا أعرف من قال ماذا.

308
00:38:42,223 --> 00:38:45,982
لا تفعل هذا.
سوف يتم التهامك مثل الفأر الصغير.

309
00:38:49,462 --> 00:38:54,701
أنيتا، أنا... هل هذا شخصي؟

310
00:38:56,141 --> 00:39:01,901
أنا لا أفهم ما تفكر فيه.
أنيتا، هل أنت هناك؟

311
00:39:19,339 --> 00:39:21,338
المقعد لك.

312
00:39:51,695 --> 00:39:54,695
هناك زائر لرئيس الوزراء.

313
00:39:55,815 --> 00:40:00,054
نحن نراجع جميع المعلومات
في حال فاتنا شيئًا ما.

314
00:40:00,214 --> 00:40:06,613
علينا أن نجد الأشخاص المسؤولين،
أو أننا لن نعيد الجنود إلى منازلهم.

315
00:40:07,653 --> 00:40:12,333
- سنكتشف ذلك.
- كيف يمكنني أن أثق بك؟

316
00:40:14,013 --> 00:40:17,892
عندما توليت منصب PST،
لقد استخدمت كل مواردك لتتبع -

317
00:40:18,052 --> 00:40:23,372
- زعيم النرويج الحرة
الذي توفي منذ أكثر من 6 أشهر.

318
00:40:23,977 --> 00:40:26,477
البرلمان

319
00:42:27,878 --> 00:42:33,157
- أنيتا ريج، هل لديك أي تعليقات؟
- السفن الحربية الروسية تعود إلى الوراء.

320
00:42:33,317 --> 00:42:37,717
استدعاء جنودك من Melkøya
أو لن يعود الجنود إلى المنزل.

321
00:42:37,877 --> 00:42:42,436
هل يمكنك التعليق على الشائعات التي تقول
هل ستشكلون حكومة جديدة؟

322
00:42:46,436 --> 00:42:52,795
وتظهر صور الأقمار الصناعية
السفن الحربية الروسية تعود إلى الوراء.

323
00:42:52,955 --> 00:42:56,675
في نفس الوقت القوات النرويجية
ينسحبون من ملكويا.

324
00:42:56,835 --> 00:43:02,754
التهديد الفوري للأعمال العدائية
يبدو أن قد انتهى.

325
00:43:02,914 --> 00:43:07,033
لقد كان الوضع صعباً،
ولكن الآن انتهى الأمر -

326
00:43:07,193 --> 00:43:10,753
- بفضل الحوار الجيد
بين المسؤولين.

327
00:43:10,913 --> 00:43:15,153
ماذا كنت بحاجة لإعطاء
السلطات الروسية للتوصل إلى حل؟

328
00:43:15,312 --> 00:43:19,952
ويرغب الطرفان في التوصل إلى حل سلمي.
فانسحب الجانبان.

329
00:43:20,112 --> 00:43:23,472
- من هي؟
- كانت نائبة للوزير.

330
00:43:23,632 --> 00:43:27,351
أود أن أشيد
الدفاع النرويجي -

331
00:43:27,511 --> 00:43:31,191
- الذي أظهر الحكمة والشجاعة
في موقف صعب.

332
00:43:31,351 --> 00:43:35,990
- هل تعتقد أنها سوف تفعل ذلك؟
- والمسجونين في روسيا؟

333
00:43:36,150 --> 00:43:39,710
هل يمكنك ضمان
سيتم تسليمهم؟

334
00:43:39,870 --> 00:43:44,349
- نعم سيكونون كذلك.
- عمرك 38 سنة.

335
00:43:44,509 --> 00:43:47,269
أصغر رئيس وزراء في البلاد.

336
00:43:47,429 --> 00:43:52,308
يتفاجأ الكثيرون بتوليك المسؤولية
مقر رئيس الوزراء.

337
00:43:52,468 --> 00:43:58,508
أنا أدرك ذلك. لقد كنت محظوظا
لتعلم من الأفضل.

338
00:43:58,668 --> 00:44:05,507
أنا واثق من أن النرويج سوف تحصل الآن
حكومة ستحافظ على...

339
00:44:08,387 --> 00:44:10,386
نعم...

340
00:44:13,746 --> 00:44:18,665
وستكون الحكومة الأقصر عمرا
في التاريخ النرويجي.

341
00:44:18,825 --> 00:44:26,105
الترجمة الإنجليزية بواسطة S.E.
kyckling@protonmail.com